.شارس)، أخبرنا بكل شيء)
لماذا وُكِّلتَ بهذه المهمّة؟
...أنت
من تكون؟
.أنا أيضًا نسخة
.(اسم نسختي الأصل هو (نوح فيكس
.حاكم مقاطعة (فيكسيا) الملكية
.أنا نسخة الملك
itsumono hoshizora
يا سماء النجوم المعهودة
itsuka wa boku ni mo todoku no kara
أتساءل عمّا إن كنتُ سأبلغ أقاصيكِ يومًا ما
matataku kiseki yubi de na zoreba
اشبك أصابعك ببعضها واطلب أمنية
kuyashisa ga nijinda sore wa
لعلّك تقهر بكنفها وطأة الإحباط
taka thrill fushiki no mukou no you de
في الحرص على بلوغ غياهب المجهول أنا قائمة
majiwabita sekai ga aru toshite iru namida
دموع تدرك أن ثمة عالم مازال ينتظر منا بلوغه
hitori de wa kanawanai yume nakara
لأنه حلم يتعذر على المرء بمفرده تحقيقه
bokura ga koko ni iru imi wo shinjirareru yuki de
بالشجاعة التي تجعلنا نؤمن بالمعنى من وصولنا إلى هنا
haruka kimi he tadoritsuketara
لأصلنّ إليك مهما كنتَ بالبعد قاصيًا
natsukashii kanata no koe ga kikoeru yo
صوت حنين الورى يتسلل خفيف الوقع إلى أذناي
.ذكرياتي القديمة حافلة بالأعمدة الحجرية
.متراصة ومعقّدة
.كانت أشبه بغابة حجرية
[إعتراف]
.(شارس)
.ردّد واجبك على مسامعي
لأي غرض وُلِدت؟
.حاضر
.لأغدو جسدًا جديدًا لجلالتك
.هذا صحيح
ملك فيكسيا
نوح فيكس
.أنت حاويتي الخاصة ولستَ شخصًا
.عندما يحين الوقت، ستسلّم حياتك لي
.سمعًا وطاعة
.رُدِّدَت عليّ هذه المهمة مرارًا وأنا أكبر
.عشتُ حياتي على أساس أنّي ولد خادم مقرّب
.لم يكن مسموحًا لي بمغادرة القصر
.لكن لم يمنعني أحد من الحصول على معلومات عن العالم الخارجي
.وللتخلص من الملل، أمضيتُ أوقات طويلة في القراءة
.أكثر ما لفت اهتمامي هو النباتات والحيوانات
.ولأني كنتُ محبوسًا في القصر، جذبتني كتب علم الأحياء بغموض المجهول
.تكرّمت الأميرة التي تعرف الحقيقة بمرافقتي
.وغالبًا ما كنا نتنزه في أرجاء القصر لدراسة الحشرات والنباتات
.أحببت الأوقات التي قضيتها معها، وكانت تلك متعتي الوحيدة
.كنتُ أعتقد أن هذا كل ما سأحظى به، وكنتُ قنوعًا بذلك
...وعندما بلغتُ السابعة عشر
.(مُت بشرف يا (شارس
.عندما أُعلِن قانون مراقبة الجينوم، أخبرني الملك أنه سيتم التخلّص من النسخ
.(استخدم هذا الجهاز الذي سُرّبَ سرًا إلى مملكة (فيكسيا
.إنه يؤدي إلى خارج الأرض
.لن يجد أحد أثرًا لكم
.تمّ ترتيب تحويلك إلى ثانوية عامّة
.خلال الأيام المتبقية من حياتك، سأسمح لك بتكوين صداقات
.مُت وأصدقاؤك برفقتك
.حياتي وُجِدَت من أجل الملك
.حاوية مثلي لا هدف لها في الحياة
.لم يكن ينتابني ريبٌ في ذلك، فتلك هي الطريقة التي رُبّيتُ بها
...هذا
.هذا لا يصدّق
.أوامر الملك مُطلقة
.وهكذا أصبحتُ قاتلاً وحاولتُ قتل نفسي وقتلكم معي أجمعين
...إذًا، قصة ترعرعك بصفتك نبيلاً
هي قصة أبدعتُ في اختلاقها، أليس كذلك؟
!لا أستطيع أن أفهم
!لماذا تماديتَ إلى هذا الحد يا (شارس)؟
أتشفق عليّ؟
.لا تفرض مبادئك عليّ
.أنتم لا تفهمون فحسب
.سأضحي بحياتي من أجل الملك
.تنفيذ رغباته هو بمثابة سعادة لي
.كونك تعرفين أوضاع العصر القديم، ينبغي أن تفهميني
.أجل
،من أجل حماية ممتلكاتهم ومعبوداتهم
.كان هناك أناس سيضحون بحياتهم بكل سرور لإتمام مهامهم
"اجتياح المشاكل المعقدة للعالم جعل الناس يتساءلون: "كيف نحل هذه المشاكل؟
.كان هناك هكذا عالم
ومن يستطيع لومهم؟
.تربّوا بتلك الطريقة لذا أصبحوا على ذلك الحال فحسب
.العديد من الناس يعيشون حياتهم بدون معرفة معناها
...أما أنا فسأقولها بفخر
!يا لحياتي الرائعة التي أحظى بها
أكان الأمر برمّته تمثيلاً إذًا؟
.أجل
.كاذب، أنت تعتبرنا حقًّا أصدقاء لك
.ابتعد عني
.لا تراوغ
.لو كانت تعابيرك كاذبة لاستطعت تمييز ذلك
.أنت تحبنا فعلاً
.لا تغتر بنفسك
وإلاّ كيف كنا لنصل إلى هذا الحد؟
...تكاتفنا فيما بيننا وكافحنا حتى الموت للعودة للوطن
!لن أسمح لك بقول إننا لسنا بأصدقاء
!مخطئ! ليس لديّ أيّ أصدقاء
لماذا إذًا؟
لماذا أطفأت الجسم الكروي مرتين؟
...في (فيلافورس) وهنا في هذا الكوكب
.واتتكَ الفرصة للنيل منّا مرّتين، لكنك توقفت وتراجعت
.كان بوسعك النيل مني آنذاك
!لقد تردّدتَ ولم ترغب بقتله
.مخطئ
.لستُ مترددًا في إتمام المهمة
...سبب توقّفي هو
.هو منع أخذكم لـ(أرياس) معكم
أرياس)؟)
.أنتم مخطؤون في نقطة واحدة
.هدفي ليس العودة إلى (أسترا) وحدي
.كان هدفي الأصلي هو قتل الجميع
لكن أتذكرون قولي إني غيرتُ رأيي؟
.(ذلك لأني وجدتُ (أرياس
ما الذي تتحدّث عنه؟
.عندما رأيتُكِ أول مرة في المطار الفضائي، رأيتُ الشّبه
...وبعدها
.في غابات (فيلافورس)، علمتُ بشأن ذاكرتك الفوتوغرافية
.ثم بشأن عينيك مختلفتي اللون
...أدركتُ يقينًا
.أن مورثاتكما متطابقة...
...أرياس)، أنتِ ابنة الملك الوحيدة)
.(نسخة الأميرة (سيرا
.(شارس)
.(تمهّل يا (شارس
.(أستسمحك عذرًا يا (سيرا-ساما
مجددًا؟
.(قلت لك نادني (سيرا
.أنت مساعدي الشخصي اعتبارًا من هذا الشهر
.كن مطيعًا وأصغِ لما أقوله
.(حاضر يا (سيرا
أليس الأمر مضحكًا؟
.من الناحية الوراثية، أُعتَبَر ابنتك عمليًا
.ولكن بالنسبة لي، أنا أعتبرك كشقيق صغير لي
لماذا أنتِ لطيفة جدًا معي يا (سيرا)؟
—فأنا مجرّد نسخـ
.شارس)، أعرف نظرة والدي إليك)
.ولكني مختلفة
.كما أخبرتك مرارًا من قبل، أنا معارضة تمامًا لخطة أبي في استعادة الشباب
.النسخ أيضًا لديهم حيواتهم
.لن أسامحه
.في الحقيقة، حتى أنا لدي نسخة أيضًا
!لديكِ واحدة أيضًا؟ نسخة مثلي؟
.أجل
.عندما أخبروني بذلك المشروع، رفضتُ بشدة السماح لهم بصنع نسخة لي
.ولكنهم حصلوا على خلاياي دون علم مني
!أبي! ماذا فعلت؟
.إنهما نسختين لي ولك
.ستتكفل أمّاهما البديلتين بمسؤولية تربيتهما
.إنهما احتياطيان تحسبًا لأي طارئ
.إن أصِبتِ بمرض خطير، فبالإمكان استخدام أعضائها
!أنا أرفض
!تذكّري كيف ماتت والدتك بذلك المرض
.لا أريد فقدان أحد ثانيةً
.(افهميني يا (سيرا
.سنعيش معًا للأبد
.سيرا-ساما) بانتظارك)
!من هنا
.(إيما-دونو)
!(إيما)
!سموّ الأميرة
...سعيدة لأنك اتخذت القرار
.(قرار أخذ هذه الرضيعة ومغادرة (فيكسيا
.تمت ترتيبات هروبك، أسرعي رجاءً
.إيما)، سأسألك مرة أخرى)
أأنتِ مستعدة لتصبحي والدة هذه الرضيعة؟
.أجل، بالطبع
.رغم أنها ليست من صلبي، إلاّ أني حملتها وولدتها كأم بديلة
.لا يسعني تحمّل تربيتها هنا وأنا أعرف القدر القاسي الذي ينتظرها
.شكرًا لك
.إيما)، أنا آسفة)
.أنتِ الوحيدة التي يمكنني أن أثق بها
.أعدك أني سأربيها بحنان، أعدك
.يجب أن ننطلق
.هيا، امسحي دموعك
.نعم
.سموّ الأميرة، هذه الطفلة لم تحظَ باسم بعد
.أعطِها اسمًا رجاءً
...اسم
".(أرياس)"
...(أرياس)
.أجل، إنه اسم جميل
...ابنتي
.(أرياس)
...(أرياس)
.عيشي سعيدة
.قيل لأبي أن الطفلة قد ماتت على حين غرة
...وبالطبع حاول أبي إجباري على أن يتم صنع نسخة أخرى لي
.ولكني رفضتُ بثبات
.مع ذلك، أنا عاجزة على إيقاف طموح والدي
.آسفة
...شارس)، يا لقدرك المحزن)
وما الذي يحزنك؟
.عدم فهمك لمدى قدرك المحزن هو أكثر ما يؤلمني
...كانت (سيرا) قوية لطيفة
.ذكية وذات روح نبيلة
مقاطعة فيكسيا الملكية
قبل عام من المخيم الكوكبي
،رغم أن هدفي الوحيد هو الغدوّ حاوية الملك
.إلاّ أنّي قرّرتُ سرًّا أن مهمتي هي حمايتها وتسليتها
.انظر إلى هذه الشجرة، لقد كبُرَت مجددًا
حقًّا؟
أبيض العين! أليس هو الطائر الذي رأيناه سابقًا؟
...جميل
.أنت مملّ
.لكني لا أتذكر أيًّا من ذلك حقًا، فأنا لا أحظى بذاكرتك
!على أيّ حال، انظري إلى هناك
!ثمّة دودة يحملها جيش من النمل
.سأذهب لرؤية الزهرة التي هناك
!(سيرا)
.كان اغتيالاً جعلوه يبدو كحادثة
.ولكن لم يكن هناك دليل
.وشهادة شاهد أدلى بها خادم واحد تم إحباطها بسهولة
.رغم أنك تستحق حكم الإعدام إلاّ أن جسدك هو جسدي
.امكث هنا نادمًا على خطيئتك
.وهكذا بقيتُ مسجونًا لمدة طويلة
.أقوم بعدّ الحجر في الجدران طول الوقت
...ظللتُ أفكّر في من أكون
.وقادني ندمي وخطيئتي إلى إدراك أنه لا قيمة لي
مقاطعة فيكسيا الملكية
قبل أسبوع من المخيم الكوكبي
.(شارس)
.قبل أن يأتي ذلك اليوم الذي تسلمني فيه جسدك، تغيرت القوانين في الأرض
.الآن يجب أن تموت
...أجل يمكنني إتمام مهمتي
!أخيرًا سأجعل حياتي ذات فائدة
!حاضر
!سمعًا وطاعة
...لا شك في ذلك
.(أنتِ نسخة الأميرة (سيرا
.تم تهريبك من (فيكسيا) عندما كنتِ رضيعة
...إذًا، أمي
.(إنها إحدى خادمات (سيرا
.وليست أمّكِ البيولوجية
.جميل
يوم الأم؟ أحضرتها لي؟
.شكرًا لك
أرجوكِ؟
ماذا؟
.كلاّ
.إن كان لديك طلب، فعليكِ الانتظار إلى أن يحين عيد ميلادك
!عيد ميلاد سعيد
.تفضلي
.هذه هديتك
!أمي! أمي
...بادئ ذي بدء
إن كان قد تم إبقاء مكان (أرياس) سرًا، فكيف تمّ ضمّها إلى هذا الفريق؟
.(ربما هو من فعل الجانح الذي اغتال (سيرا
.(وجدوا منزل (إيما) ونسقوا لضمّ (أرياس) إلى الفريق (بي-5
،لو أظهر قانون مراقبة الجينوم أنها نسخة الأميرة
.فعلى الأرجح أنها ستصبح وريثة الملك
.(لهذا السبب حاولوا قتل (أرياس
.لن أسمح بذلك
.لن أدع (أرياس) تموت
.حياة (سيرا) التي سُلِبَت منّا أمام عينيّ
.بوسعي رؤية دموع الفرح تنهمر من عيني الملك
.(ستكون (أرياس) مولد الأميرة (سيرا
!وأنا من سأعيدها
!هلاّ أطبقت فمك
!(أرياس) هي (أرياس)! وليست (سيرا)
!أيها الأحمق
.أنت لا تفهم
...الملك
...إن الملك
!اخرس
!كُفّ عن الحديث عن الملك
!الشخص الحزين هو أنت
من أكثر من نعى وفاة الأميرة؟
ومن كان الأسعد عندما وجد (أرياس)؟
!إنه أنت
...(بعد أن تأخذ (أرياس
ماذا ستفعل؟
أخبرني؟
ألن يحاولوا التخلص منك بما أنك ما زلتَ نسخة الملك؟
...حينها
.سأعود إلى الفضاء ثانيةً وأموت وحدي
!كاناتا)؟)
!أهذا ما ترغب به حقًّا؟
!لا تكذب على أصدقائك أيها الأحمق
.أدركتُ الآن لماذا كنتَ تستمتع كثيرًا بهذه الرحلة
...خروجك أخيرًا من القصر
.ورؤيتك للعالم بأمّ عينيك وغدوّك أسعد من أي شخص آخر
.لقد تحقق حلمي
!ما أردتَه حقًّا هو العيش
.لنعُد إلى الوطن سويًا
!ولنكتشف العالم أكثر
.فنحن لا نعرف شيئًا عن كوكبنا الأم في المقام الأول أصلاً
!(لنعد سويًا يا (شارس
!(شارس-سان)
!لنعُد إلى الوطن
.من يصنعون النّسخ الأصلية هم من سيُعاقبون
.سواءً كان الملك أو غيره، الجريمة جريمة
.لا سبب لموتك
.كيف وُلِدتَ أو ترعرعتَ لم يكن باختيارك أنت
.ولكن يمكنك أن تتغير الآن
.لا أستطيع أن أتغير
.هكذا تمّت تربيتي
!يمكنك أن تتغير
!انظر إليّ! لقد تغيّرت
!بفضلكم جميعًا
.وأنا أيضًا لم أعد الفتاة التي ربّتها أمّي
.(أنا مختلفة عن (فوني
.لا علاقة لهذا بوالديك أو مورثاتك
!من تقابلهم وتجعلهم أصدقاءك وطريقة عيشك هو ما يجعلك تتغير
.أجل، أنا أعلم ذلك
.فأنا أيضًا كنتُ في هذه الرحلة
...ولكن
.ما عاد هناك ما بوسعي فعله
تعرفون جهاز التحكم بالجسم الكروي، صحيح؟
.أبقيتُ واحدًا دائمًا في طرف كمّي الأيسر لبزتي ليتسنّى لي إخراجه متى احتجته
.ولديّ آخر في كمّي الأيمن
!تراجعوا جميعًا
...(شارس)
!اللعنة
!أولغار)، لن تستطيع التصويب من هنا)
.لا بأس
.ما دامت (أرياس) في هذا الجانب، فلن يسعى للنيل منّا
إذًا، لماذا أخرجه؟
.(أعلم يا (شارس
.أعلم ما تفكّر فيه
.فنحن أصدقاء بعد كل شيء
...الجسم الكروي
!شارس) يحاول قتل نفسه)
!(شارس)
.آسف يا رفاق
.أنا أحبّكم حقًّا
!(كاناتا-سان)
!(انتظر يا (كاناتا
!كاناتا)؟)
!(كاناتا-سان)
!هل سيتلفّ حوله؟ لن يكون سريعًا كفاية
...لا
!بل إنه يركض نحوه مباشرة
.(أجل، (كاناتا-سان
.أنتَ تركض على الدوام
.مباشرة
.بلا تردّد
.منذ اللحظة... التي التقينا فيها
!الحذاء المضاد للجاذبية
!قنبلة الغوص المطلقة
!(شارس)
!(كاناتا)
!اهربا بسرعة
!ابتعد عنّا أيها الجسم اللعين
!(كاناتا)
!(كاناتا-سان)
!ثبّت جسده! سأوقف النزيف
!ذراعي
!(كاناتا)
!(كاناتا-سان)
!النزيف لا يتوقف
.(زاك)! أظهر ضوابط التحكّم في بزّة (كاناتا)
!اضبط الضغط في يمناه إلى أقصاه
!حاضر
!آسف! (كاناتا)، أنا آسف
...اسمع
.عندما نعود إلى (أسترا)، ستكون مدينًا لي
.ستبقى بجانبي وتساعدني
...كاناتا)... أنا)
.سأحصل على مركبتي الخاصة
كما وعدتني سابقًا، صحيح؟
.أجل، أودّ أن أنضمّ أنا أيضًا
.سأكون ساعدك الأيمن
...ستصبح
...ساعدي
.الأيمن
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com